حق داند و حق دید که در وقت ِ کشاکش

از ما چه کشیدید وز ایشان چه کشیدیم...*


آدم فقط خیال می‌کند که رذالت، چند چهره‌گی و فریب، متعلق به

جماعت ِ خاصی ست. پیش‌تر که می‌روی، می‌بینی چه‌قدر ظرفیت

این صفات، همه‌گانی ست.حیرانی‌اش، آن‌جاست که ردپای تباهی‌

 را، به پیچیده‌ترین وضع ممکن، در آن‌هایی می‌یابی که داعیه‌دار ِ 

اخلاق و مراعات‌اند. حالا که فکر می‌کنم، می‌بینم این افراد،

-اتفاقاً- دست ِ جولان‌شان بازتر است. آغشته‌اند به

هزار و یک فن ِ جا گذاشتن و چنان سفسطه می‌بافند در بنا

کردن نظام‌های غریب ِ اخلاقی تا در گیجی ِ ضربات ِ مهلک‌شان

-که تصورش هم در زمره‌ی لامحاله‌های همیشه‌گی‌ات بود-

بمانی.

این هفته‌ای که رفت؛ غربت و رنجوری ِ «احمد قابل» از پیش ِ

چشم‌هایم نرفته. لحن ِ مجروح ِ همسرش. گرچه سرنوشتی

از این دست، پدیده‌ی یگانه‌ای نبوده و نیست.

به آن‌هایی که شعاع ِ بی‌رحمانه‌گی‌شان بی‌حد است و

کج‌رفتاری‌شان، روشن‌تر از آفتاب؛ خرده‌ای نیست. من به مرز ِ

پر رنگ ِ «احمد قابل» فکر می‌کنم با آن‌هایی که شرح ِ

شرمگین‌شان رفت. به سبک ِ احترام‌برانگیز ِ جهانی که داشت.

به زیست ِ مرهم‌گون آدم‌های نایابی مثل او -که با همه‌ی

تلخ‌کامی‌شان- روشنای روزگار ِ من‌اند...

زخمی و شکستنی؛ کلمات ِ «اولین آندرهیل»** را به یاد او دوره

می‌کنم:

"کیست که برای ما برود؟

لبیک! مرا بفرست...

این عمل می‌تواند تقریباً هر چیزی باشد؛ از خود قربانی کردن

بی‌وقفه‌ی راهبه‌ی عزلت‌گزیده گرفته تا خلق ِ زیبایی، یا پاکسازی

حلبی آبادها. «لبیک! مرا بفرست» به معنای به هر طریقی، به

هر جایی، و به هر زمانی رفتن است. نه به آنجا که دورنما

امیدوارکننده است، بلکه به آنجا که نیاز فراوان است؛ نه برای انجام

کاری که به وضوح، کار مناسب و خوبی است و مطمئنم می‌توانم

آن را به صورتی ممتاز و عالی انجام دهم، بلکه برای انجام کار

دشوار، یا رساندن پیام ِ بی‌طرفدار در جای نامساعد.

«و موسی گفت: من کیستم، که نزد فرعون بروم و بنی‌اسرائیل را

از مصر بیرون آورم؟»، اما چنین کرد. در واقع، این از خصائص هر

شخصیت عظیم معنوی است که همیشه، علیرغم اوضاع و احوال

نامطلوب، کاری را انجام می‌دهد که دیگران آن را انجام نایافتنی

می‌دانند. سائقه‌ی او اخلاصی تمام عیار است که بر همه‌ی

بزدلی‌های شخصی غلبه می‌کند و به شخص قدرتی می‌بخشد

که برای کسانی که به فکر منافع خودشان‌اند یا کار خود را

می‌کنند و کاری به کار دیگران ندارند، ناشناخته است."


*مولانا

**حیات ِ معنوی؛ نوشته‌‌ی اولین آندرهیل؛ ترجمه‌‌ی سیمین صالح،

ویراسته‌ی مصطفی ملکیان